Работа в Полтаве

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected] Skype: olexandrm97

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected] Skype: olexandrm97

2003 - 2007 Полтавский институт экономики и права
Факультет: социально-гуманитарный
Специальность: перевод (диплом с отличием)

Опыт работы
октябрь 2008 – настоящее время ОАО «Демитекс»
Переводчик
• устный и письменный технический перевод
• перевод деловой документации, бизнес переписка
апрель-май 2008 Брачное агентство «Bride.ua»
Переводчик

Знание языков
Украинский, русский - родные
Английский – свободно
Немецкий - письменный перевод

Работа с компьютером
Навыки работы с MS Office , Internet и E-mail (Outlook Express).
Навыки работы с оргтехникою.

Личные качества
Коммуникабельность, надежность, ответственность, аккуратность.

Вапнярчук Олеся Григорьевна
21 июня 1981г.
(066)252-44-79
[email protected]
Образование полное высшее
Цель:
получение перспективной работы внештатного переводчика немецкогоанглийскогорусского/украинского языка (письменные переводы) или помощника руководителя со знанием немецкого языка в стабильной компании.
предпочтение - место нахождения компании - г.Лохвица или идеально(!!) с.Сенча, Лохвицкого района или должности внештатного переводчика, удаленная работа.
Ключевая информация
• Опыт в сфере перевода письменного сна немецкий язык (каталоги, личная и деловая переписка), сна английский сна русскийукраинский.
• Опыт работы с иностранными компаниями на выставках в качестве устного переводчика немецкого языка.
• Высшее лингвистическое образование.
• Отличное владение письменным русским и украинским языками.
• Постоянный доступ к электронной почте (наличие ноутбука и беспроводного модема).
• Наличие электронных и печатных словарей.
Опыт работы:
Февраль 2008г. – по настоящее время ООО «Торговый Дом «Бумажник» г.Киев
Оптовая продажа канцтоваров и бумажно-беловых товаров.
Должность: менеджер по закупкам.
Должностные обязанности:
• Анализ рынка;
• Целенаправленный поиск товаров и поставщиков;
• Сбор и обработка информации о поставщиках (большей частью производственные компании) и новых товарах;
• Расширение ассортимента товаров, составление прайс-листов;
• Проведение тендеров;
• Организация и сопровождение изготовление товаров под заказ;
• Ведение переговоров, заключение договоров;
• Контроль выполнения договорных обязательств;
• Организация и контроль поступления товара на склад предприятия;
• Контроль качества потупленного товара;
• Контроль складских остатков, участие в инвентаризации склада;
• Инициирование и контроль платежей;
• Планирование закупочной деятельности, составление бюджета закупок;
• Тесное сотрудничество с отделом продаж.
За период моего пребывания на должности менеджера по закупкам в компании произошли следующие изменения
• Основательно наладились поставки, контроль качества и цен в работе со старыми поставщиками.
• Появились новые поставщики, качество продукции которых и цены на неё являлись более интересными, чем у старых поставщиков, что позволило увеличить процент прибыли для компании.
• Была произведена и запущена в продажу продукция с торговой маркой компании-работодателя.
• Проананализированы цены, налажены контакты и поставлена первая партия товара с Китая.
• Заключен оригинальный договор на стабильные поставки только продукции компании-работодателя и налажены поставки товара бесперебойно
Март 2007г. – февраль 2008г. ООО «КФ «Зенит» г.Киев, производство металлопластиковых конструкций и стеклопакетов.
Должность: конструктор-менеджер по продажам.
Должностные обязательства:
• Поиск новых клиентов и построение дилерской сети;
• Ведение переговоров и заключение договоров;
• Обработка заказов, передача всех необходимых документов (чертежей) на производство;
• Планирование нагрузки производства;
• Организация и контроль доставки товара клиенту;
• Контроль поступления оплат;
• Решение конфликтных ситуаций с клиентами с успешным сохранением дальнейшего сотрудничества.
За период моего пребывания на должности конструктор-менеджер по продажам в компании произошли следующие изменения
• Налажено тесное плодотворное сотрудничество между офисом и производством
• Разработан план нагрузок цеха и график поставки товара клиенту
• Налажено качественное сотрудничество с многими дилерами в Киеве и Киевской области.
Август 2006г. – март 2007г. ООО «Зенит» г.Киев.
Торговля алюминиевым профилем и фурнитурой, производство алюминиевых конструкций.
Должность: секретарь, офис-менеджер.
Должностные обязанности:
• Планирование и организация работы офиса
• Обеспечение жизнедеятельности офиса
• Ведение первичной документации
• Приём/распределение звонков и почты
• Организация документооборота
• Бронирование отелей, авиа- и ж/д билетов.
Образование:
1998-2003гг. – ХГУ, Факультет иностранной филологии, преподаватель немецкого языка и зарубежной литературы, учитель английского языка.
Дополнительные навыки:
владение ПК на уровне опытного пользователя (пакет Microsoft Office – Word, Excel , 1С, Outlook, Enternet), знание оргтехники, мини-АТС;
владение языками – украинский и русский разговорный и письменный свободно, немецкий – письменный и разговорный на высоком уровне, английский – выше среднего.
Личные качества:
Честность, высокая степень организованности и собранности, пунктуальность, ответственность, внимание к деталям, быстрота в исполнении, умение работать в экстремальных ситуациях с ориентацией на положительный результат, стресcоустойчивость, умение планировать, дипломатичность. Умение быстро печатать.
Наличие дома компьютера и беспроводного интернета. Без вредных привычек.

Опыт работы:
1. менеджер, переводчик
ЧП Мусийченко (международные отношения),
Полтава

Письменный и устный перевод с/на украинский, русский, английский языки.

2. 12.2007 - 07.2008 менеджер по рекламе
Полтавская телестудия "Місто" (реклама, СМИ),
Полтава

Общение с клиентами, поиск клиентов. Организация рабочего процесса.

3. 09.2007 - 01.2008 учитель английского языка
Полтавская гимназия №6 (образование),
Полтава

Гришаєва Дар’я Едуардівна , 28 квітня 1990 року народження

Вищий навчальний заклад - Полтавський університет споживчої кооперації України

Факультет Економіки і менеджменту

Спеціальність - Менеджмент ЗЕД

Студентка 3-го курсу стаціонарного навчання

Досвід роботи:
- репетитор;
- перекладач;
- адміністратор;
- менеджер з реклами

Володіння мовами:
- англійська – вільно,
- німецька - добре
- французька – задовільно.

Інтереси – практична психологія, туризм, поезія, громадська діяльність, політика.

Особисті якості: чесність, педантичність.

Anvar (24)
во, пк, досвід рботи, права "В", англ.мова (вільно).

Якубович Юлія Василівна


Мета: Здобуття посади перекладача.

Відомості про себе: Дата і місце народження, сімейний стан: 19 вересня 1986 р., м. Полтава, не заміжня.
Освіта: Вища філологічна (диплом магістра Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна, факультет іноземних мов, термін навчання 2004–2009 рр., спеціальність – Англійська мова та література, кваліфікація – викладач, перекладач англійської та французької мов);
Досвід роботи:

Перекладацька та викладацька практики
Знання мов: Українська – рідна; російська – рідна; англійська – вільно, французька – вільно.
Комп’ютерна грамотність:
Користувач ПК: MS Word, Excel, Outlook Express, Internet Explorer, PowerPoint, Acrobat.

Особисті якості: Активна життєва позиція, виконавчі здібності, схильність до постійної самоосвіти, комунікабельність, дисциплінованість, акуратність, відповідальність, оптимізм.

Бажаний розмір заробітної плати:
600 $

Контактна інформація:

моб. тел.: 8 066 484 95 20
дом. тел.: (0532) 50 23 66
E-mail: [email protected]

Остапущенко Анна
Полтава, ул. Циолковского 45, кв. 7 • Тел. 8(0532)636023; 8(068)61560175 •e-mail: [email protected] •Д.р. 09.04.1987

Цель получение работы в должности переводчика

Опыт работы 2006 – наст. время – репетитор английского языка

Дол «Гренада»
лето 2008 – педагог-организатор

Образование Сентябрь 2004 – июнь 2009 Полтавский Государственный университет им. В.Г.Короленка
факультет “филологии и журналистики ”
специальность – английский, немецкий языки, зарубежная литература

Профессиональные навыки и знания Опыт работы гида - переводчика
Практика общения с носителями языка
Уверенный пользователь ПК, Интернет
Публикации ряд статей в журнале «Студенчество. Наука. Иностранный язык»
участие в I, II Международной научной студенческой конференции при ХНАДУ

Знание языков английский, русский, украинский - эксперт
немецкий - средний

Личные качества - высокая трудоспособность, ответственность;
- коммуникабельность, пунктуальность;
- энергичность;
- организаторские способности;
- грамотность речи

Дополнительная информация Не замужем, без вредных привычек.

Остапущенко Анна
Полтава, ул. Циолковского 45, кв. 7 • Тел. 8(0532)636023; 8(068)61560175 •e-mail: [email protected] •Д.р. 09.04.1987

Цель получение работы в должности преподавателя английского языка, (внештатного) переводчика

Опыт работы 2006 – наст. время – репетитор английского языка

Дол «Гренада»
лето 2008 – педагог-организатор

Образование Сентябрь 2004 – июнь 2009 Полтавский Государственный университет им. В.Г.Короленка
факультет “филологии и журналистики ”
специальность – английский, немецкий языки, зарубежная литература

Профессиональные навыки и знания Уверенный пользователь ПК
Личные качества:
- высокая трудоспособность, ответственность;
- коммуникабельность, пунктуальность;
- энергичность;
- организаторские способности;
- грамотность речи.

Публикации ряд статей в журнале «Студенчество. Наука. Иностранный язык»
участие в I, II Международной научной студенческой конференции при ХНАДУ

Знание языков английский, русский, украинский - эксперт
немецкий - средний

Личные качества: - высокая трудоспособность, ответственность;
- коммуникабельность, пунктуальность;
- энергичность;
- организаторские способности;
- грамотность речи

Дополнительная информация Выбор методов и материалов обучения английского языка соответствует современным европейским образовательным стандартам.