Работа в Полтаве

Образование:
1997 – 2002 Харьковский институт социального прогресса, специальность – филолог (английский язык)
2004 – 2010 Полтавская государственная аграрная академия, специальность – менеджмент организаций (заочная форма обучения).
Октябрь 2007-февраль 2008.Академия аграрного бизнеса (Dalum Academy of Agricultural Business, Denmark)Дания, модуль 1б. Специальность – аграрный менеджмент.
Опыт работы:
• 2002 год офис менеджер в АН «Городская служба недвижимости»(Харьков) – работа с клиентами, пополнение баз данных, заключение договоров,проведение рекламно – информационных акций.
• С 10.07.2003 Производственное объединение «Знамя»(Полтава) – инженер научно технической информации – переводчик. Перевод англоязычной технической и другой документации, деловой переписки, реферирование статей и патентов.Обработка входящей документации, подготовка справочных материалов.
• С 26.01.2004 Частный предприниматель(розничная торговля продуктами питания). Организация закупок и реализации товара, ведение бухгалтерского учета, заключение договоров с поставщиками, оптимизация доставки товаров. Работа с документами. В подчинении 3 человека.
• Апрель 2006 – сентябрь 2007 производственная практика на «Vennersminde pig production company” Дания. Практикант. Ознакомился и практически работал в полном цикле производства, от системы выращивания стада до управленческих функций.
Дополнительная информация:
Знание Microsoft office , интернет, делопроизводство, права водительских категорий В и С, разговорный английский, датский со словарем, возможность командировок, коммуникабельность, честность, способность быстро обучаться, устойчивость к стрессам, ориентация на результат.

работа с документами

Ф.И.О.: Кравченко Валентин Сергеевич
Специальность: ПЕРЕВОДЧИК (английский язык)
Опыт работы: 4 месяца в бюро переводов «Тауэр» (удалённый переводчик)
Возраст: 27
Тел. дом.: 8(0532)58-33-71; Тел. моб.: 8-050-635-98-81
Эл. почта: [email protected]
Образование: высшее (специалист)
Город: Киев
График работы: постоянная работа, свободный график.
Оплата: ориентировочно 15-20 грн. за 1800 зн. без пробелов.


Резюме.

Образование:
Окончил Киевский институт переводчиков при Национальной академии наук Украины, факультет последипломного образования с квалификацией филолог, переводчик (английский язык).
Срок обучения – 2,5 года: с 30 августа 2004 года по 30 января 2007 года. Практика – 3 недели после IV семестра в «Международном агентстве переводов».

Переводчик – моё третье образование, - первые два я получил в Полтавской аграрной академии: 1) Зооинженерия, 1997-2002гг., и 2) Менеджмент организаций, 2002-2003 гг. Соответственно, владею словарным запасом по данным направлениям.

Навыки:
Письменный перевод с/на английский, русский, украинский языки.

Деловые качества:
Старательность, тщательность, усидчивость, высокие способности к языкам и переводу, желание развивать свои знания и применять их на практике.

Личные качества:
Порядочность, доброжелательность, целеустремленность, тактичность, ответственность, пунктуальность.

Желаемые тематики перевода:
Художественный перевод, научно-популярные тексты, биология, география, альтернативная энергетика, нетрадиционная медицина и оздоровление, спорт, сельское хозяйство, народный быт и традиции, история и т. д.

Кол-во переводимых страниц в день:
Около 5.

Английский - письменный перевод, устный перевод (последовательный, синхронный) любой сложности, репетиторство. Выполняю контрольные, копирайтинговые и рерайтинговые работы, тесты любой сложности по английскому языку и другим предметам.
Стоимость:
- Копирайтинг, рерайтинг, контрольные - от 20 грв./стр.
- Устные переводы на русский и украинский, текст 12 шрифт, 1,5 интервал (25 грв/стр.) и наоборот (30 грв/стр.).
- Синхронные переводы, репетиторство - 40 гр/час. Гарантия.

Свободное владение английским языком, знание ПК, комуникабельность, ответственность, целеустремленность.

ЧП выполнит как разовые переводы (английский-русский-украинский языки - в любом направлении), так и постоянные.
Тематика значения не имеет (при переводе документации, текстов с таблицами и рисунками формат сохраняется).Использование программ Trados, Deja vu.
В стоимость перевода входит набор и распечатка текста (при желании клиента - и в цифровом виде). Выезд к клиенту за заказом и доставка перевода бесплатно. Набор текстов, рефератов. Конфиденциальность сохраняется.

С уважением, Екатерина

Резюме
Контактная информация:
Ф.И.О: Кушнир Станислав Павлович
Дата рождения: 15.08.1987г.
Телефон: 38097-9752192
38063-1998318
E-mail: [email protected]

Знания:
1. Комп’ютер:
— HTML – верстка;
— графический пакет Corel Draw;
— графический редактор Photoshop;
— приложения офисного пакета Microsoft Office, а именно: Word, Excel, Power Point, Publisher;
— видео-редактор Sony Vegas;
— 3D модулятор Cinema 4D (основы);
— Internet (поисковые системы, работа с электронной почтой);
2. Язык:
— английский (разговорный);
— русский, украинский (владею свободно);

Образование:
1. Обязательное образование (11 классов);
2. На данный момент обучаюсь в Полтавском государственном педагогическом университете им. В.Короленко, на третьем курсе. Специальность: английский язык, русский язык, зарубежная литература.
Опыта работы на государственных или частных предприятиях нет.
Дополнительная информация:
Позитивные качества: порядочность, пунктуальность, аккуратность в работе, коммуникабельность и ответственность.
Негативные качества: прямота, отсутствие опыта работы.

Неполное высшее образование. Полтавский педагогический университет
им. В. Г. Короленка.
Специальность: Иностранная филология ( английский, немецкий язык)

Опыт работы
На протяжении двух лет работала старшим переводчиком, а также администратором в брачном агентстве.
Работала с переводом личной и официальной корреспонденции. В работу администратора входили следующие обязанности:
-организация встреч иностранных гостей; их поселение, организация вопросов по поводу их временного проживания в Полтаве и их досуга;
-организация и проведение экскурсий по Полтаве;
-работа со стажёрами;
-организация работы с персоналом;

Большой опыт общения с иностранцами.
Свободно владею персональным компьютером как пользователь (Word Excel, работа в Интернете)
Личные качества: коммуникабельность, инициативность, целеустремленность, а также хорошие организаторские способности.

Свободное владение англиским,базовое знание немецкого .Опыт обшения с иностранцами.ПК

Владимир Владимирович

Дата рождения: 2 марта 1985 г.
Тел. 8 066 807 52 12
Семейное положение: Не женат
Цель
Получение должности в компании

Образование
2002-2007 г. Высшее.
Открытый международный университет развития человека «Украина»
Полтавский институт «Экономики и права», социально-гуманитарный факультет.
Специальность: переводчик.
Опыт работы
Опыта работы по профессии нет.
На протяжении 5 лет периодически работал на различных выставках
Санкт-Петербургского музея восковых фигур в качестве экскурсовода.
Работал курьером доставки. Имею опыт работы в качестве продавца-консультанта, также приобрел опыт работы на должности менеджера продаж в многопрофильной фирме, которая занимается продажей строительных материалов.

Дополнительная информация
Технические навыки: свободно владею персональным компьютером как пользователь
(MS Windows, Word, Excel, работа в Интернете, цифровая обработка видео и звука…).
Знание иностранных языков: английский язык - свободно.
Немецкий язык - читаю, перевожу со словарем.
Водительские права: водительские права категории "В", стаж вождения 4 года.
Физическая подготовка: занимаюсь спортом (футбол).
Увлекаюсь аматорской видеосъемкой.

Личные качества:
энергичен, коммуникабелен, хороший организатор, честный, порядочный, добросовестный, умеющий работать с большими объемами информации, целеустремленный, довожу начатое до конца.

Дата составления: 19 июля 2007 г.