Работа в Полтаве

Жанны Людмила Олеговна
e-mail: [email protected] mob.(096) 4244664
Образование 1998 – 2004гг. – Харьковский Национальный университет
им. В. Н. Каразина, филологический факультет, «журналистика».
15.12.1997г.- 01.02.2000г. – Европейская школа корреспондентского образования (ЕШКО). Сертификат (английский язык).
С 1997г. – член Малой Академии Наук (МАН).
Опыт работы В настоящее время – внештатный переводчик (полько-украинсикий) .
02.09.-03.09. – PR-директор глянцевого имиджевого журнала «Travel news», г. Киев.
Обязанности: позиционирование журнала на медиа-рынке, имиджевая поддержка изданию, сотрудничество с посольствами, консульствами, иностранными торгово-экономическими представительствами, проведение переговоров, заключение договоров.
09.2008- 01.09гг. – руководитель студии звукозаписи
«International Media Group» («IMG»).
Обязанности: координация и контроль работы переводчиков, звукорежиссеров, актеров, редакторов, проведение кастингов, ведение документации, переговоры с заказчиками.
09.2006 - 10.2007г.- строительная компания «HEMEX» (Польша)- переводчик, PR-менеджер.
Обязанности: участие в приеме делегаций, презентациях, переводы (с/на польский).
05.04 – 12.05гг. – редактор газеты «Политехник» Национального технического университета «Харьковский политехнический институт». Обязанности: интервьюирование, написание статей, редактирование, корректорская вычитка сверстанных полос; участие в пресс-конференциях, приеме делегаций, создании номера «с нуля».
2001-2002г.- корреспондент газеты «Vivat Iex!» Харьковской юридической Академии им. Ярослава Мудрого.
Обязанности: написание материалов на темы: «Право», «Личность», «Профессия», подготовка номера к выпуску.
1998 – 2004г. - корреспондент газет «Харківський університет», «Работа и жизнь» (г. Харьков), «Зоря» (г. Лохвица), «Молодь Украины» (г. Киев).

Знание языков английский – разговорный
польский – высокий уровень
украинский, русский – в совершенстве
немецкий – базовый



Дополнительная информация - инициативная, ответственная, творческая
- грамотная, коммуникабельная, дипломатичная
- организаторские способности, умение работать в одной команде, быстро устанавливать контакты
- свободное владение ПК
- наличие загранпаспорта, карты временного проживания в Польше (с правом безвизового въезда в страны Шенгенского соглашения).
Рекомендации: от главных редакторов газет «Политехник», «Зоря».